Are your translations certified for UK authorities?

We provide certified translations with a signed translator statement. Many UK bodies accept these translations; if you need notarisation or legalisation (apostille), please tell us and we can advise on the correct steps.

How do I send my documents?

You can upload scans or photos via our secure upload form, or email them. We recommend clear, readable scans (PDF is preferred).

How long does a certificate translation take?

Typical turnaround is 24–48 hours for a single certificate. Express options are available if you need it faster.

Do you translate documents both ways?

Yes, we translate documents from French to English and from English to French. All translations are certified and suitable for official use.

French ↔ English Certificate Translation — Birth, Death, Divorce & Criminal Records

What we translate

Birth certificates (acte de naissance) — French ↔ English
Death certificates (acte de décès) — French ↔ English
Divorce certificates & judgments (jugement de divorce, acte de mariage/rupture) — French ↔ English
Criminal record documents (casier judiciaire extracts) — French ↔ English
Marriage certificates, adoption papers, and other civil status documents — French ↔ English

Why choose us?

Each translation includes:

Translation by a qualified linguist experienced with legal and civil-status terminology
Signed certification statement to confirm accuracy
Secure file handling and encrypted delivery
Optional notarisation or guidance on apostille/legalisation (if required)

How it works

Send documents: Upload scans/photos via the form or email files.
Get a quote: We send a firm price based on document length and complexity.
Translation: Completed by a vetted translator. We add a signed certification. We translate French ↔ English.
Delivery: PDF (and hard copy on request). Notarisation or apostille available if required.

Turnaround & pricing

From £25 per certificate (starting price). Exact cost depends on length, complexity, and any extra services.

Security & confidentiality

All documents are handled in line with data protection best practice. We are registered with the ICO and GDPR compliant. Files are deleted on request after delivery unless you ask us to retain them for your records.

Who accepts our translations?

Translations are prepared for submission to: UKVI, local councils, courts, family law solicitors, and other official bodies. Notarisation or apostille can be arranged if required.

Reviews

"Quick, professional and the translator knew the legal terms." — Client A

"Accepted by the registry without any further checks." — Client B

FAQs

Are translations certified for official use?: Yes, we provide a signed translator statement suitable for most UK and French authorities.
Can I upload a photo of my certificate?: Yes — clear high-resolution photos or PDF scans are fine. Ensure all corners and text are legible.
Do you translate documents both ways?: Yes, we translate documents from French to English and English to French. All translations are certified.
Do you translate handwritten certificates?: Yes. Handwritten documents may increase time and cost slightly due to legibility checks; we'll confirm at quote stage.

More questions? Contact us for tailored advice.